En diciembre de 2004, el reputado abogado de derechos humanos Gao Zhisheng escribió su primera carta abierta a los principales dirigentes de China, "Una carta abierta al Congreso Nacional Popular de China". A esta le siguió una carta abierta a Hu Jintao, el jefe del Partido Comunista Chino, y a Wen Jiabao, el primer ministro de China "Dejen de perseguir a los que creen en la libertad y remienden sus lazos con el pueblo chino."
El 12 de diciembre de 2005, escribió otra carta abierta a Hu y Wen: ¿Por qué uno de los principales abogados de China rompió con el Partido Comunista?. En septiembre de 2007, Gao escribió su carta abierta al Congreso de los Estados Unidos.
En noviembre de 2005, el bufete de abogados de Gao en Pekín fue suspendido para el ejercicio profesional. El 15 de agosto de 2006, Gao fue secuestrado. Más tarde, fue arrestado con la excusa de "incitar a la subversión del poder del estado". El 12 de diciembre de 2006, el tribunal llevó a cabo un juicio sin permitir que el abogado de Gao presentara su caso. En el mismo año, el 22 de diciembre, Gao fue sentenciado a 3 años con la excusa de "incitar a la subversión del poder del estado", con 5 años de libertad condicional.
Han pasado más de 2 años desde que se cortaron todas las conexiones de Gao con el mundo exterior. En mayo de 2007, la Junta Americana de Abogados Litigantes concedió a Gao el Premio a la Defensa Valiente. En septiembre de 2007, Gao fue secuestrado de nuevo y sometido a tortura durante 50 días, como se relata en esta carta. Radio Free Asia ha informado de que el 6 de febrero de la semana pasada, Gao fue arrestado una vez más.
Noche oscura, capucha oscura y secuestro por la mafia oscura
Mi relato de más de 50 días de tortura en 2007
Estas palabras mías de hoy veran la luz algún día. Expondrán el verdadero rostro de la China de hoy y revelarán el corazón y las características inimaginables del "partido gobernante" en China.
Por supuesto, estas palabras inevitablemente traerán sentimientos desagradables e incluso perturbaran y avergonzaran a esos "buenos amigos" y "simpáticos socios" mundiales del actual Partido Comunista de China, SI estos "buenos amigos" y "simpáticos socios" mundiales todavía tienen alguna preocupación en sus corazones por el valor de la conciencia y la moralidad humanas.
Hoy en día, el PCCh, que de repente se encuentra en una situación acomodada, no sólo ha ganado más y más "buenos amigos" y "buenos socios" mundiales, sino que también ha declarado en voz alta lemas tan pervertidos como "China es un país con estado de derecho". Ambas cosas serán desastrosas para el progreso y el desarrollo de los derechos humanos del pueblo chino.
Alrededor de las 8 p.m. del 21 de septiembre de 2007, las autoridades me notificaron de boca en boca que debía asistir a una charla de reeducación mental. Encontré que esta vez ocurrieron algunas cosas inusuales. La policía secreta, que solía seguirme muy de cerca, mantuvo una distancia mayor. Ese día iba caminando por la calle, y cuando doblé una esquina, unos seis o siete desconocidos empezaron a caminar hacia mí. De repente sentí un fuerte golpe en la nuca y caí boca abajo en el suelo. Alguien me tiró del pelo e inmediatamente me pusieron una capucha negra en la cabeza.
Me llevaron a una furgoneta y me metieron dentro. Aunque no podía ver, me pareció que la furgoneta tenía dos bancos con un espacio en el medio. Me pusieron en el espacio del medio en el suelo. Mi mejilla derecha estaba en el suelo. De repente, una bota me pisó la cara, sosteniéndome. Muchas manos empezaron a buscarme por todas partes. Me quitaron el cinturón y luego me ataron las manos a la espalda. Al menos cuatro personas me pusieron los pies encima sujetándome.
Unos 40 minutos después me sacaron del coche. Mis pantalones estaban cayendo alrededor de mis rodillas y fui arrastrado a una habitación. Nadie me había dicho nada hasta ese momento. Entonces me quitaron la capucha de la cabeza. Inmediatamente los hombres empezaron a maldecir y a pegarme. "***, tu día para morir ha llegado hoy. Camaradas, démosle hoy una lección brutal. Golpéenlo hasta la muerte".
Entonces, cuatro hombres con porras eléctricas comenzaron a golpear mi cabeza y todo mi cuerpo. Sólo se escuchaba el ruido de los golpes y mi respiración ansiosa. Me golpearon tan severamente que todo mi cuerpo comenzó a temblar incontrolablemente.
"¡No lo dejen descansar!" gritó un tipo que luego supe que se llamaba Wang. Entonces un hombre muy fuerte y alto (aproximadamente 1,80 m) me agarró del pelo y me levantó del suelo. Wang comenzó a golpearme terriblemente en la cara.
"***, no eres lo suficientemente inteligente para usar ropa negra. ¿Eres un líder de la mafia? Quítale toda la ropa".
Me quitaron toda la ropa y estaba totalmente desnudo. Wang gritó de nuevo, y alguien me pateó en la parte posterior de mis piernas, y me desplomé en el suelo. El hombre grande siguió tirándome del pelo y me obligó a levantar la cabeza para ver a Wang.
En ese momento, pude ver que había cinco personas en la habitación. Cuatro de los hombres sostenían porras eléctricas y uno sostenía mi cinturón.
"Escucha, Gao, hoy estos tipos no quieren nada más que hacer tu vida peor que la muerte. Te digo la verdad, tu problema no es sólo entre tú y el gobierno."
"¡Mira el suelo! No hay ni una sola gota de agua. Después de un tiempo el agua estará por encima de tus tobillos. Después de un tiempo, aprenderás de dónde viene el agua."
Mientras Wang decía esto, me pusieron las porras electricas en la cara y en la parte superior del cuerpo, dándome una descarga.
Wang entonces dijo, "¡Vamos chicos, entreguen el segundo plato!" Entonces, me clavaron las porras eléctricas por todo el cuerpo. Y todo mi cuerpo, mi corazón, pulmones y músculos empezaron a agitarse bajo mi piel sin control. Me retorcía en el suelo de dolor, tratando de arrastrarme. Wang entonces me dio una descarga en el pene.
Mis ruegos para que pararan sólo resultaron en risas y más torturas increíbles. Wang entonces usó la porra eléctrica tres veces más en mis genitales mientras gritaba fuertemente.
Después de unas pocas horas de torturas, yo no tenía energía ni para rogar, y mucho menos para tratar de escapar. Pero mi mente seguía estando clara. Sentí que mi cuerpo se sacudía muy fuertemente cuando me tocaban con la porra. Claramente sentí un poco de agua salpicando mis brazos y piernas mientras me sacudía. Fue entonces cuando me di cuenta de que era mi sudor, y me di cuenta de lo que Wang quería decir con lo del agua.
Parecía que los propios torturadores también estaban cansados. Antes de que amaneciera, tres de ellos dejaron la habitación. "Volveremos más tarde para la próxima ronda", dijo Wang.
Los dos que quedaron en la habitación pusieron una silla en el medio de la habitación y me levantaron y me sentaron en la silla. Uno de ellos tenía cinco cigarrillos en la boca. Un hombre se puso detrás de mí y el hombre de los cigarrillos estaba delante.
El hombre de atrás me agarró del pelo y me tiró de la cabeza hacia adelante y hacia abajo. El otro hombre usó los cigarrillos para llenar mi nariz y ojos con humo una y otra vez. Lo hicieron con la mayor paciencia. Después de un rato no tuve ningún sentimiento excepto algunas lágrimas cayendo sobre mis piernas.
Esto continuó durante unas dos horas. Luego vinieron otros tipos a reemplazar a los dos anteriores. Mis ojos no podían ver porque ahora estaban hinchados.
Los nuevos empezaron a hablar: "Gao, ¿todavía puedes oír con los oídos? Te digo la verdad, estos tipos son expertos en reprimir a los mafiosos. Son pesados. Esta vez son elegidos específicamente y cuidadosamente por las autoridades superiores para este propósito."
"¿Puedes oír quién soy? Mi apellido es Jiang. Te seguí a Xiajiang después de que te liberaran el año pasado."
"¿Eres el de la ciudad de Penglai, Shandong?" Pregunté.
"Sí, tu memoria aún es buena. Te dije que volverías tarde o temprano. Cuando vi la forma en que te comportaste en Xiajiang, supe que volverías. Incluso despreciaste a nuestra policía."
"¿No deberíamos ayudarte a aprender una mejor lección? Escribiste esa carta a los congresistas americanos. Mírate, traidor. ¿Qué podría darte tu señor americano? El Congreso americano no cuenta para nada. Esto es China. Es el territorio del Partido Comunista."
"Quitarte la vida sería tan fácil como pisar una hormiga. Si te atreves a seguir escribiendo tus estúpidos artículos, el gobierno tiene que dejar clara su actitud. ¿Viste esa actitud esta noche?" Jiang habló lentamente.
Pregunté: "¿Cómo puedes tratar a las personas con esas tácticas mafiosas? ¿Cómo puedes enfrentarte a miles de millones de ciudadanos chinos en el futuro?"
"Por eso mereces que te golpeen", dijo Jiang. "Tienes la mente más clara que la mayoría de la gente. Los ciudadanos no cuentan para nada en China. No hables de este término 'ciudadanos'".
Mientras decía esto, alguien más entró en la habitación. Reconocí que la voz era de Wang. "No le hables tanto. Tortiremosle. Estos tipos han preparado 12 rondas de tortura. Anoche sólo terminamos 3."
"Al jefe no le gusta hablar, así que después de un tiempo verás que tendrás que comerte tu propio S*** y beber tus propios p**s. Un palillo de dientes tocará tus **** [órganos sexuales]."
"¡No hables de la tortura del Partido Comunista todavía, porque te daremos una lección completa ahora!"
"Tienes razón, torturamos a Falun Gong. Todo es verdad. Las 12 rondas que te vamos a dar se ha aplicado a los de Falun Gong. A decir verdad, no tengo miedo de que sigas escribiendo. Podemos torturarte hasta la muerte sin que se encuentre tu cuerpo."
"¡Apestoso forastero [es decir, no de Pekín]! ¿Cómo te atreves a ser tan arrogante en Beijing? Vamos a darle la lección de nuevo."
En las siguientes horas de tortura, me desmayé de vez en cuando por la falta de agua y comida, y por el fuerte sudor. Estaba acostado desnudo en el suelo frío. Sentí varias veces que alguien venía, me abría los ojos y me acercaba una cerilla encendida para ver si todavía estaba vivo.
Cuando volvía en sí, olía el fuerte olor a orina. Mi cara, nariz y cabello estaban llenos de ese olor. Obviamente, pero no sé cuándo, alguien había orinado en mi cara y cabeza.
Esta tortura continuó hasta alrededor del mediodía del tercer día. No sé de dónde saqué la fuerza para aguantar, pero de alguna manera luché por alejarme de su alcance y comencé a golpear mi cabeza contra el borde de la mesa.
Gritaba los nombres de mis dos hijos (Tiangyu y GeGe) con una voz tan triste y remota mientras intentaba suicidarme. Pero mi intento no tuvo éxito. Agradezco a Dios Todopoderoso por esto. Es Él quien me rescató. Realmente sentí que Dios me sacó de ese estado y me dio mi vida.
Mis ojos estaban llenos de sangre, sin embargo, por el golpeteo de mi cabeza. Me caí al suelo. Inmediatamente, tres personas se sentaron sobre mi cuerpo. Una estaba en mi cara. Se estaban riendo. Dijeron que había usado la posibilidad de provocar mi muerte para tratar de asustarlos. Dijeron que habían visto esto demasiadas veces.
Luego continuaron la tortura de nuevo hasta esa noche. Ya no podía ver nada con mis ojos. Todavía podía oír a mis torturadores, y de nuevo se reunieron después de cenar.
Uno de ellos vino y me tiró del pelo, arrastrándome. "Gao, ¿tienes hambre? ¡Dinos la verdad!"
Le dije: "Tengo mucha hambre".
"¿Quieres comer? ¡Dinos la verdad!"
Dije, "Quiero comer". Inmediatamente, empezaron a abofetearme repetidamente, una docena de veces o más, y volví a caer al suelo. Una bota me pisó el pecho, y alguien me dio un golpe en la barbilla con el bastón. Grité. Luego alguien me puso la porra en la boca.
"Veamos qué tan diferente es tu boca de la de los demás. ¿No quieres comer? Dijiste que tenías hambre. ¿Eres digno?" La porra estaba en mi boca pero no estaba encendida. Me preguntaba por qué?.
"Gao, ¿sabes por qué no te destruimos la boca?" Dijo Wang. "Esta noche estos chicos quieren que hables toda la noche. Queremos que no hables de nada, excepto de que eres un mujeriego. No se te permite decir que no lo eres. Tampoco se te permite decir que sólo hay unas pocas mujeres. No olvides ningún detalle. No puedes dejar ningún detalle fuera. A estos tipos les gusta esto. Hemos dormido y comido suficiente, es tu hora de hablar."
"¿Por qué no ha hablado? ¡Golpeadle, camaradas!" Gritó Wang. Tres porras empezaron a darme una sacudida. Me arrastraba por todos lados tratando de escapar y todavía estaba desnudo. Después de más de 10 minutos, estaba temblando incontrolablemente de nuevo.
Les rogué. "No tuve una aventura. No es que no quiera contárselo". Oí que mi voz temblaba.
"¿Te estás convirtiendo en un tonto?" dijo Wang. "Usemos la porra para encenderte y ver si empiezas a hablar".
Entonces dos personas extendieron mis brazos y los inmovilizaron en el suelo. Usaron palillos de dientes para perforar mis genitales. No puedo usar ningún lenguaje para describir la impotencia, el dolor y la desesperación que sentí entonces. En un punto así, el lenguaje y la emoción no tienen el poder de explicar. Finalmente inventé historias, contándolas sobre los asuntos que había tenido con cuatro mujeres. Después de más repetidas torturas, tuve que describir en detalle cómo tuve sexo con cada una de estas mujeres. Esto continuó hasta el amanecer del día siguiente.
En ese momento, me arrastraron hasta donde tenía que firmar la transcripción de mi confesión sobre mis asuntos. "Si enviamos esto, te convertirás en un perro apestoso en medio año", dijo Wang en voz alta.
Después de ser liberado, me enteré de que el día después de la tortura el interrogador llamado Sun Huo informó a mi esposa de "la verdad" que habían descubierto sobre mis asuntos. Mi esposa les dijo: "No necesito la ayuda del gobierno para conocer a mi marido. A mis ojos, él sigue siendo el que escribió 3 cartas abiertas para instar al gobierno a detener la persecución de Falun Gong."
Después de ser torturado durante días, a menudo perdí el conocimiento y no pude determinar el paso del tiempo. No sé cuánto tiempo había pasado. Un grupo de ellos se preparaba para torturarme de nuevo.
Sin embargo, otro tipo entró y los reprendió. Pude escuchar que era un subdirector de la RSP de Beijing. Lo había visto muchas veces antes. Pensé que era una buena persona.
Sin embargo, no podía verlo, porque mis ojos aún estaban hinchados. Todo mi cuerpo estaba golpeado y cubierto de moretones. Parecía enfadado por mi estado. Encontró un médico para que me atendiera. Dijo que estaba horrorizado y sorprendido. Dijo: "¡Esta tortura no representa al Partido Comunista!"
Le pregunté: "¿Quién dirigió esto?"
No me respondió. Pedí que me enviaran de vuelta a casa o incluso que me enviaran de vuelta a la cárcel. No me respondió. Trajo a mis torturadores de vuelta a la habitación y los reprendió. Les ordenó que me compraran ropa y me dieran una manta y comida. Me dijo que haría todo lo posible para que volviera a la cárcel o a casa.
Tan pronto como el diputado se fue, Wang empezó a maldecirme. "Gao, ¿estás soñando con ir a la cárcel? No, eso es demasiado fácil. No tendrás ninguna oportunidad de hacerlo mientras el PCCh siga en el poder. Ni siquiera pienses en eso."
Esa misma noche, fui transportado a otro lugar, pero no sabía dónde, ya que tenía una capucha negra sobre mi cabeza otra vez. Fui continuamente torturado allí de nuevo durante otros 10 días.
Entonces un día, me pusieron la capucha de nuevo, y me metieron en un vehículo. Me metieron la cabeza entre las piernas y tuve que permanecer así durante más de una hora. El sufrimiento era más de lo que podía soportar, y quería morir.
Después de otra hora, en un nuevo lugar, me quitaron la capucha. Cuatro de los cinco torturadores anteriores no estaban allí. Pero, vi al mismo grupo de la policía secreta que solía seguirme.
A partir de entonces, la tortura física cesó, pero la tortura emocional continuó. Me dijeron que el 17º Congreso del Partido Comunista estaba empezando y que tenía que esperar las opiniones de las autoridades superiores sobre mi caso.
Durante ese tiempo, algunos oficiales vinieron a visitar mi celda. Su actitud fue más suave, y también me permitieron lavarme la cara y cepillarme los dientes.
Algunos oficiales me propusieron usar mis habilidades de escritura para maldecir a Falun Gong en su lugar, y que podía cobrar lo que quisiera por hacer eso. Dije que no era un problema técnico sino ético.
"Así que, si es demasiado difícil, entonces escribe artículos alabando al gobierno, y de nuevo cobra lo que quieras", sugirieron.
Finalmente, propusieron, "Si escribes que tú y tu familia fueron tratados bien después de la prisión y que fueron engañados por Falun Gong y Hu Jia, las cosas irán bien. De lo contrario, ¿cómo puedes encontrar un fin a tu sufrimiento? Piensa en tu esposa e hijos".
A cambio, escribí un artículo que decía que el gobierno trataba bien a mi familia. En ese artículo, expliqué que escribí la carta abierta al Congreso de los EE.UU. porque había sido engañado por Falun Gong y Hu Jia.
Antes de ser liberado para volver a casa, sin embargo, me llevaron a la ciudad de Xian para hacer una llamada telefónica a Hu Jia.
En la fecha del festival de mediados de otoño, las autoridades me pidieron que llamara a mi esposa y la consolara, ya que estaba haciendo una protesta y tratando de suicidarse por el trato del gobierno a nuestra familia.
El contenido de la llamada fue diseñado por las autoridades. (Más tarde me enteré de que la respuesta de mi esposa también fue coreografiada.) Todavía no podía abrir uno de mis ojos en ese momento debido a la tortura anterior. Como la llamada estaba siendo grabada, me dijeron que explicara que mis heridas fueron autoinfligidas.
A mediados de noviembre de 2007, después de llegar a casa, me enteré de que mi casa había sido registrada minuciosamente de nuevo, sin que se hubiera presentado ningún documento u orden de registro. Durante esos más de 50 días de horrible tortura de mi cuerpo y espíritu, tuve muchos sentimientos extraños. Por ejemplo, a veces podía oír realmente "muerte" y a veces podía oír realmente "vida".
En el duodécimo o decimotercero día de mi secuestro, cuando pude volver a abrir parcialmente los ojos, vi que mi cuerpo estaba en un estado horrible. Ni un solo centímetro cuadrado de mi piel era normal. Tenía moretones y estaba dañada en todas las partes.
Todos los días mientras estaba siendo retenido, la experiencia de "comer" era inusual. Siempre que estaba a punto de morirme de hambre, me levantaban el "manto" [pan al vapor] y me lo ofrecían. Si cantaba una de las tres famosas canciones del Partido Comunista Revolucionario, podía comer un poco de pan.
Mi deseo más profundo era que quería vivir hasta que eso ya no fuera posible. Mi muerte sería una tortura para mi esposa e hijos, pero al mismo tiempo no quería ensuciar mi alma. Pero en ese ambiente, la dignidad humana no tiene fuerza. Si no cantas estas canciones, seguirás muriendo de hambre y te seguirán torturando, así que canté.
Pero cuando usaron la misma táctica, presionándome para escribir artículos atacando a Falun Gong, no lo hice. Pero me comprometí escribiendo mi declaración diciendo que el gobierno no me secuestró ni me torturó y que trataron bien a mi familia. Firmé ese documento.
Durante estos más de 50 días, se cometieron más horribles males de los que he contado aquí. Esos males no son dignos de ningún registro histórico de ningún gobierno humano. Pero esos registros nos permitirán ver claramente cuánto más lejos están dispuestos a llegar los líderes del PCCh en los malvados crímenes contra la humanidad del PCCh para proteger su monopolio ilegal de poder! Esos males son tan sucios y repugnantes que no quiero mencionarlos en este momento y tal vez nunca los mencione en el futuro.
Cada vez que me torturaban, siempre me amenazaban repetidamente con que, si explicaba más tarde lo que me había sucedido, me torturarían de nuevo, pero me decían: "Esta vez sucederá delante de tu mujer y tus hijos".
El hombre alto y fuerte que me tiraba del pelo repetía esto una y otra vez durante los días en que me torturaban. "Tu muerte es segura si compartes esto con el mundo exterior", dijo. Esto se repitió muchas veces. Estos actos brutales y violentos no están bien. Los que lo hicieron, ellos mismos, lo sabían claramente en sus corazones.
Finalmente, quiero decir unas palabras que no serán del agrado de algunos. Quiero recordarles a los llamados "buenos amigos", "buenos socios" mundiales, llamados por el PCCh, que el creciente grado de brutalidad y frialdad contra el pueblo chino por parte del PCCh es el resultado directo del apaciguamiento tanto de ustedes como de nosotros (nuestro propio pueblo chino).
Escrito el 28 de noviembre de 2007, en mi casa sitiada en Beijing. Autorizado para ser entregado a la comunidad internacional el 9 de febrero de 2009.
Esta carta fue publicada por primera vez por la Asociacion de Ayuda a China. Epoch Times agradece el permiso para usar la traducción de la Asociacion, que Epoch Times ha editado. Gao Zhisheng proporcionó esta carta con el título: "Noche oscura, capucha oscura y secuestro por la mafia oscura - Mi relato de más de 50 días de tortura en 2007".
